중국어 가능보어 得·不 — '할 수 있다·없다'를 한 글자로

**가능보어(可能补语)**는 동사와 결과·방향보어 사이에 得🔈(de, 가능)이나 不🔈(bu, 불가능)를 넣어, 그 동작이 '될 수 있는지'를 나타냅니다.

기본 형태

• 가능: 동사 + 得 + 보어🔈 → 看得懂🔈 (kàn de dǒng) 보고 이해할 수 있다
• 불가능: 동사 + 不 + 보어🔈 → 看不懂🔈 (kàn bu dǒng) 봐도 이해 못 한다

예문:

• 这本书我看得懂。🔈 (Zhè běn shū wǒ kàn de dǒng.) — 이 책은 내가 읽고 이해할 수 있다.
• 太多了，我吃不完。🔈 (Tài duō le, wǒ chī bu wán.) — 너무 많아서 다 못 먹는다.

자주 쓰는 가능보어

표현	병음	뜻
听得懂 / 听不懂	tīng de/bu dǒng	알아들을 수 있다/없다
看得见 / 看不见	kàn de/bu jiàn	보인다/안 보인다
吃得完 / 吃不完	chī de/bu wán	다 먹을 수 있다/없다
买得起 / 买不起	mǎi de/bu qǐ	(돈이 되어)살 수 있다/없다
来得及 / 来不及	lái de/bu jí	시간 안에 된다/안 된다

• 现在去还来得及。🔈 (Xiànzài qù hái lái de jí.) — 지금 가면 아직 늦지 않는다.
• 这个太贵，我买不起。🔈 (Zhège tài guì, wǒ mǎi bu qǐ.) — 이건 너무 비싸 못 산다.

能과 무엇이 다른가

能🔈(néng)은 '능력·허가'를 폭넓게 나타내고, 가능보어는 구체적 동작의 실현 여부에 초점이 있습니다.

• 我能看懂。🔈 (Wǒ néng kàndǒng.) — 나는 (능력상) 읽고 이해할 수 있다.
• 我看得懂。🔈 (Wǒ kàn de dǒng.) — (실제로) 읽으면 이해된다.

부정에서는 가능보어 看不懂🔈이 회화에서 훨씬 자연스럽습니다. (✗ 不能看懂 보다 ○ 看不懂)

의문 형태

• 你听得懂听不懂？🔈 (Nǐ tīng de dǒng tīng bu dǒng?) — 알아들을 수 있어 없어?

팁: 불가능을 말할 때는 '不能 + 동사'보다 동사 + 不 + 보어🔈(看不懂·买不起·来不及)가 훨씬 중국어다운 표현입니다.