중국어 방향보어 来·去 — 동작의 방향을 말하기

**방향보어(趋向补语)**는 동사 뒤에 来🔈(lái, 이쪽으로)·去🔈(qù, 저쪽으로)를 붙여 동작의 방향을 나타냅니다. 말하는 사람을 기준으로 방향이 정해집니다.

단순 방향보어: 동사 + 来/去

• 进来。🔈 (Jìnlái.) — 들어와. (나에게로)
• 出去。🔈 (Chūqù.) — 나가. (나에게서 멀어짐)
• 回来。🔈 (Huílái.) — 돌아와.
• 上去。🔈 (Shàngqù.) — 올라가.

기준은 화자입니다. 내 쪽으로 오면 来, 멀어지면 去.

• 老师进来了。🔈 (Lǎoshī jìnlái le.) — 선생님이 (이쪽으로) 들어왔다.
• 他出去了。🔈 (Tā chūqù le.) — 그는 (밖으로) 나갔다.

복합 방향보어: 동사 + 방향 + 来/去

이동 동사(上·下·进·出·回·过·起) 뒤에 다시 来/去를 붙입니다.

표현	병음	뜻
拿出来	ná chūlái	꺼내 오다
走进去	zǒu jìnqù	걸어 들어가다
拿回来	ná huílái	가지고 돌아오다
站起来	zhàn qǐlái	일어서다

• 请把书拿出来。🔈 (Qǐng bǎ shū ná chūlái.) — 책을 꺼내 주세요.
• 大家站起来！🔈 (Dàjiā zhàn qǐlái!) — 모두 일어서세요!

목적어의 위치

장소 목적어는 반드시 来/去 앞🔈에 옵니다.

• ○ 他回家来了。🔈 (Tā huí jiā lái le.) — 그는 집으로 돌아왔다.
• ✗ 他回来家了

일반 사물 목적어는 来/去 앞·뒤 모두 가능합니다.

• 拿出一本书来🔈 또는 拿出来一本书🔈 둘 다 가능.

파생 의미

방향보어는 추상적 의미로도 쓰입니다.

• 想起来🔈 (xiǎng qǐlái) — (잊었던 것이) 떠오르다
• 看起来🔈 (kàn qǐlái) — ~해 보이다

팁: 방향은 '나에게 오면 来, 멀어지면 去'가 전부입니다. 장소 목적어는 来/去 앞🔈이라는 규칙만 더 챙기세요.