중국어 이합사(离合词) 이해하기 — 한 단어인데 쪼개진다?

**이합사(离合词 líhécí)**는 겉보기엔 두 글자 한 단어지만, 속은 '동사 + 목적어' 구조라 사이가 벌어질 수 있는 단어입니다. 한국인 학습자가 가장 많이 틀리는 부분입니다.

이합사란?

예를 들어 见面🔈(jiànmiàn, 만나다)은 '见(보다) + 面(얼굴)'입니다. 이미 목적어 '面'을 품고 있어, 뒤에 또 목적어를 붙일 수 없습니다.

• ✗ 我见面他🔈 (틀림)
• ○ 我跟他见面。🔈 (Wǒ gēn tā jiànmiàn.) — 나는 그와 만난다.

대상은 跟…🔈(gēn, ~와)으로 앞에 둡니다.

사이가 벌어지는 경우

1) 시간·횟수가 끼어든다

• 见一次面🔈 (jiàn yí cì miàn) — 한 번 만나다
• 见过一面🔈 (jiàn guo yí miàn) — 한 번 만난 적 있다

2) 了·过가 동사 바로 뒤에 붙는다

• 我们结婚了。🔈 (Wǒmen jiéhūn le.) — 우리는 결혼했다.
• 他们结过婚。🔈 (Tāmen jié guo hūn.) — 그들은 결혼한 적 있다.

3) 지속 시간이 가운데 들어간다

• 我睡了八个小时觉。🔈 (Wǒ shuì le bā ge xiǎoshí jiào.) — 나는 여덟 시간 잤다. ('睡觉' 사이에 시간)

자주 쓰는 이합사

이합사	병음	뜻
见面	jiànmiàn	만나다
结婚	jiéhūn	결혼하다
帮忙	bāngmáng	돕다
睡觉	shuìjiào	자다
聊天	liáotiān	수다 떨다
请假	qǐngjià	휴가를 내다

帮忙🔈도 마찬가지로 帮我一个忙🔈 (bāng wǒ yí ge máng, 나를 좀 도와줘)처럼 사이가 벌어집니다.

팁: '见面·结婚·帮忙'은 뒤에 목적어를 못 붙인다고 외우세요. 대상은 跟/给로 앞에, 시간·횟수·了는 두 글자 사이에 들어갑니다.