간체↔번체 변환기

간체자(简体字)는 1950년대 이후 중국 대륙에서 획수를 줄여 표준화한 글자이고, 번체자(繁體字)는 그 이전부터 써온 전통 한자입니다. 예: 国(간체)↔國(번체), 学↔學, 爱↔愛. 중국 대륙·싱가포르는 간체, 대만·홍콩·마카오는 번체를 씁니다. 한국 한자(漢字)는 대부분 번체에 가깝습니다.

‘대만 번체’는 글자만 번체로 바꿉니다(汉语→漢語). ‘대만 + 어휘’는 글자뿐 아니라 대만에서 실제로 쓰는 어휘까지 바꿔 줍니다 — 예를 들어 鼠标(마우스)→滑鼠, 服务器(서버)→伺服器, 软件(소프트웨어)→軟體 처럼요. 대만 현지 사람에게 자연스럽게 읽히게 하려면 ‘대만 + 어휘’를 추천합니다.

표준 사전(OpenCC) 기반이라 일상 문장 대부분을 정확하게 변환합니다. 다만 한 간체자가 여러 번체자로 갈리는 ‘1:다’ 글자(面→面/麵, 干→乾/幹, 里→里/裏)는 문맥에 따라 사람이 한 번 더 확인하는 게 좋아요. 아래 ‘자주 헷갈리는 글자표’의 ⚠️ 항목에서 그런 글자를 정리했습니다.

네. 입력·결과 옆 🔊 버튼을 누르면 브라우저 내장 음성 합성으로 발음을 들려줍니다. 간체는 보통화(zh-CN), 번체 결과는 대만 음성(zh-TW)으로 읽어 줍니다. 발음 속도도 위에서 조절할 수 있어요. 크롬·사파리 최신 버전에서 가장 잘 작동합니다.

아니요. 변환 사전이 브라우저에 직접 불러와져 모든 변환이 기기 안에서 처리됩니다. 입력한 문장은 서버로 전송·저장되지 않아요. 그래서 로그인 없이, 인터넷이 잠깐 끊겨도(처음 로딩 후) 쓸 수 있습니다.